Field of studies Applied Multilingual and Multicultural Studies (studies in English) - University of Warsaw (Uniwersytet Warszawski), UW (Warsaw) - Postgraduate - Master's degree - Study Bachelor's and Master's in English in Poland

1. A slogan that works brilliantly in one language turns out to be offensive in another. What do you do?

I analyse why it fails, consult native speakers and suggest culturally adapted versions for each market. I just translate it more literally. I don’t see the problem – a slogan is a slogan.

2. How do you feel about researching how bilingual families switch between languages at home?

Fascinated – I’d love to record conversations and analyse when and why people switch. It sounds interesting, but I don’t know how to research it. It doesn’t interest me.

3. Two colleagues from different cultures misunderstand each other in a meeting and tension rises. How do you react?

I step in to mediate, clarify what each one meant and explain the cultural background. I wait for the tension to pass. I stay out of it.

4. You’re asked to post-edit a machine translation of a long report. What’s your approach?

I check accuracy, terminology and tone carefully, and think about where automated tools help and where they fail. I fix the obvious errors and leave the rest. I’d refuse – machines can’t translate.

5. The programme is taught in English, with students from many countries and language backgrounds. How do you see that?

As a huge advantage – I want to discuss theory in English and learn directly from others’ multilingual experience. As a challenge – I understand a lot, but I’m not confident speaking in academic discussions. I’d rather study in my own language, with people from my own country.

6. A public office wants to make its services accessible to residents who speak many languages. How would you help?

I’d map residents’ needs, propose a language access plan and suggest interpreting and translation solutions. I’d suggest translating the main leaflet. That’s not my responsibility.

7. You’re planning interviews with members of a migrant community for your research. What matters most to you?

Informed consent, trust, sensitivity to the culture and careful handling of what people share. Getting enough interviews quickly. I’d rather not deal with people directly.

8. How many languages do you use, and are you learning another one?

Several – and I’m always keen to learn more and compare how they work. Two, and I’m not planning a third. Just one is enough for me.

9. A company asks you to design intercultural training for an international team. How do you react?

With enthusiasm – I’d identify typical misunderstandings and build practical workshops around real cases. I’d find a ready-made presentation online. I’d say no – I wouldn’t know where to start.

10. What motivates you most to pursue a Master’s degree in Applied Multilingual and Multicultural Studies?

The chance to research and solve real communication problems in multilingual societies, organisations and media. The wish to deepen my language skills and broaden my career options. I’m not sure it’s for me

Applied Multilingual and Multicultural Studies

⇑Applied Multilingual and Multicultural Studies at UW

⇑Test: Is Applied Multilingual and Multicultural Studies the right fit for you?